商业

• 
  商业 2024-11-12

  英国第一辆豪华卧铺火车就像一辆移动的花园派对。

  英国，作为铁路运输的诞生地，将于明年夏天推出英国和威尔士历史上首个豪华夜间火车旅行线路。英国Belmond旅游火车“Britan...

  慕立芬

  1 0
• 
  商业 2024-11-12

  唐纳德·特朗普即将回到白宫，而股市则爱不释手。

  唐纳德·特朗普将返回白宫，而股市正在热切地期待。投资者对选举结果感到宽慰，并对减税和放松监管的前景充满活力，这已经推动美国股市飙...

  任平蓝

  3 0
• 商业 2024-11-12

  莉娜·汉(Lina Khan)执掌联邦贸易委员会的日子屈指可数了，她在那里监管着价值数十亿美元的被拆散的企业合并案，并成为政治上的众矢之的。华尔街对此垂涎三尺。

  卡琳·汉克（Lina Khan）即将卸任美国联邦贸易委员会（FTC）主席，这个消息已经在华尔街引发口水战。在她掌舵的这几年，FT...

  宋舒玉

  1 0
• 
  商业 2024-11-12

  23andMe裁员40%，停止所有疗法计划。

  基因测试公司23andMe周一表示，它正在削减大约40%，也就是200名员工，并停止其所有疗法进一步发展，这是重组计划的一部分。...

  冷庄丽

  1 0
• 
  商业 2024-11-12

  140万本田汽车的引擎可能会出现故障，因此美国监管机构已展开调查。

  美国政府公路安全管理局正在调查投诉，涉及多达140万辆本田和讴歌汽车的发动机可能失效的问题。国家公路交通安全管理局的调查涵盖了2...

  宋舒玉

  2 0
• 商业 2024-11-12

  友好竞争对手Jannik Sinner和Carlos Alcaraz似乎注定要在男子网球领域占据主导地位。是时候称他们为“两大巨头”了吗？

  许多网球迷认为，比赛的激烈对抗是这项运动吸引人的原因之一。在20世纪80年代，男子网坛有伊万·伦德尔、约翰·麦肯罗和吉米·康诺斯...

  扈思莲

  1 0
• 
  商业 2024-11-12

  克利夫兰骑士队加入了一个独特的团体，他们以12连胜开局，赛季至今保持不败。

  以下是这段英文的翻译： 克利夫兰骑士队在周一晚上以一场艰苦的比赛赢得了119-113分，成为NBA历史上第八支开局赛季前12场全...

  邵梓楠

  2 0
• 商业 2024-11-12

  拜登刚刚敲定了重要的气候规则。这一规则可能让特朗普想要推翻它变得很棘手。

  以下是译文： 环境保护局刚刚敲定了拜登政府仅有的几项待定气候规则中的一项，该规则针对的是减少甲烷泄漏——这是一种强烈的升温气体，...

  于绮丽

  2 0
• 商业 2024-11-12

  股市喜欢特朗普的回归，而债市则不然。

  唐纳德·特朗普即将返回白宫，股市乐见其成。投资者欣喜地看到选举结果明确，对减税和放松监管的前景充满热情，推动美国股市直线上涨。道...

  郑顺美

  2 0
• 
  商业 2024-11-12

  为什么成千上万的人聚集在世界最大的湖泊周围，围绕着一头恶臭的“死鲸”?

  自周一开始，一只巨大、恶臭的52英尺长的大西洋露脊鲸在世界上最大的湖泊里海的海岸线搁浅。这只鲸鱼令人震惊；没有任何一头露脊鲸生活...

  廖凡双

  2 0