拜登刚刚敲定了重要的气候规则。这一规则可能让特朗普想要推翻它变得很棘手。

以下是译文：

环境保护局刚刚敲定了拜登政府仅有的几项待定气候规则中的一项，该规则针对的是减少甲烷泄漏——这是一种强烈的升温气体，对气候的影响特别大。这项规则是在近一年前提出的，由通货膨胀削减法案授权，这可能会让特朗普第二届政府更难推翻。

新规则对高排放的石油和天然气生产商收取一定的费用，因为它们浪费了超过一定阈值的甲烷，将其排放到大气中或燃烧，而不是捕获。甲烷费用将由联邦政府收取，直到公司修复泄漏。

这项费用与对石油和天然气公司修复泄漏的管道或基础设施的财务激励措施相结合。甲烷是一种无臭、无形的气体，其温室效应比二氧化碳强80倍以上。甲烷是我们家庭取暖和炉灶燃烧的主要气体之一，也是石油和天然气开采的主要副产品之一。

同时，它也在显著地使地球变暖。一个国际科学家组织已经得出结论，大气中的甲烷浓度至少比80万年的任何时候都要高。根据EPA的数据，它对全球变暖的责任高达三分之一。

由于这项规则被包含在2022年通过的拜登气候法案中，因此未来特朗普政府想要推翻这项规则可能会很棘手。撤销它需要国会采取另一项行动；虽然如果共和党人拿下众议院，这并非不可能，但这可能会是一项艰难的任务，而且比特朗普政府自行其是要花费更多的时间。

环境保护局局长迈克尔·雷根在一份声明中表示：“EPA一直与行业、州和社区合作，减少甲烷排放，这样天然气最终就会作为可用的燃料而不是有害的温室气体到达消费者手中。”根据环境保护局的数据，仅这一项规则就可以防止120万吨甲烷污染大气，这相当于一年内将近800万辆汽油车从道路上清除。