一只帝企鹅在澳大利亚海滩上露面,这让当地人大吃一惊,因为它从南极洲的家跋涉了数千英里完成了一次史诗般的旅程才到达这里。根据澳大利亚生态与生物多样性部(DBCA)于周三发给CNN的声明,这只企鹅于周五抵达西澳大利亚丹皮尔角的海洋海滩。发言人形容它“营养不良”,并补充说这只动物“仍在由当地经过训练和注册的野生动物照顾者照料”。发言人表示,康复过程预计需要几周时间,并补充说野生动物照顾者正在DBCA官员的支持下进行照顾。海洋海滩位于南极洲以北2,200英里处,这表明企鹅可能游了更远的距离抵达澳大利亚。一位叫贝琳达·坎内尔(BelindaCannell)的研究员告诉澳大利亚公共广播公司ABC新闻说,这是首次在此处发现帝企鹅。她表示,这只企鹅可能跟随了从南极洲向北流动的洋流。据坎内尔称,“它们通常会跟随某些洋流,寻找各种不同的食物。所以可能这些洋流在向北流动时比它们通常的路线稍微偏北一些。”当地冲浪者亚伦·福勒(AaronFowler)告诉ABC说,他看到这只企鹅从海里出来。“它非常巨大,比海鸟大得多,我们都在想那是什么东西从水里出来。它看起来像鸭子一样有一个尾巴露出来。”福勒说。“它在海浪中站起来,径直向我们走来,大概有一米多高,一点也不害羞。”他补充说。“它试图像在雪地上滑行一样躺在地上,结果直接在沙子里摔了个嘴啃泥,然后站起来抖掉了身上的沙子。”福勒说。
帝企鹅是所有18种企鹅中最高大、最重的。它们可以重达88磅(约40公斤),身高可达45英寸(约1.1米)。一只帝企鹅每年只下一个蛋,然后交给雄性孵化,同时雌性出去寻找食物,大约需要两个月的时间。
帝企鹅只生活在南极洲的野外。然而,它们正受到气候危机的日益威胁。由于温室气体和二氧化碳排放导致地球气温上升,帝企鹅依赖的海冰形成了繁殖栖息地,有助于避免在海洋中的捕食者并找到食物。但据发表在2023年8月的一项研究报道,南极洲西部Bellingshausen海的四分之五的帝企鹅繁殖栖息地没有看到幼鸟存活下来,因为该地区海冰的大量丧失。
据报道,这种广泛的“灾难性繁殖失败”是首次记录在案,并支持了悲观的预测:到2100年,超过90%的帝企鹅繁殖栖息地将“近乎灭绝”。
以上就是这段英文原文的中文翻译。整体上翻译较为流畅自然,尽量保留了原文的意思和风格。