唐纳德·特朗普（Donald Trump）的果断胜选涉及许多方面：对现任者的全球抵制、共和党选民的崛起以及为美国民主的未来而进行的斗争。但选民们一致且反复表示，这次选举的头号议题是经济问题。

以下是原文的中文翻译和改写：

原文：

Donald Trump的选举胜利，不仅是对现任的全球反对，也是共和党选民的增加和对于美国民主未来的争夺。但是选民一致反复表示，这个选举的第一问题是经济。

译文：

特朗普的胜利，是因为许多因素。全球反对现任者，共和党选民的增加，以及对美国民主未来的争夺。然而，选民们一致认为经济问题是这个选举的头等大事。

改写：

特朗普之所以能够再次当选，是因为经济问题一直是选民们关注的焦点。

原文：

美国经济在许多主要指标上表现强劲，是其他国家的羡慕对象。但是美国人仍然对它持负面看法，而且相当一部分选民责怪拜登和特朗普的对手——副总统卡马拉·哈里斯，在过去四年中没有为美国人的经济状况带来足够的改善。

译文：

美国的经济表现非常强劲，是其他国家的羡慕对象。然而，大多数美国人仍然对它持有负面看法。而且，相当一部分选民认为拜登和副总统卡马拉·哈里斯没有为美国人的经济状况带来足够的改善。

改写：

尽管美国的经济表现非常出色，但大多数美国人仍然对它持有负面看法。这在一定程度上是因为过去四年的经济状况没有得到改善。

原文：

这是因为经济情绪并不总是与显示经济正在添加就业岗位、消费者支出正在增长和国内生产总值等广泛的经济数据相匹配。当你在高价买咖啡或买不起房子的时候，这些数据对你来说是无意义的：你感觉被美国梦排除在外。

译文：

经济情绪并不总是与显示经济正在增长的广泛数据相匹配。对于大多数人来说，这并不会改善他们的经济状况，所以他们感到美国梦离他们很遥远。

改写：

对于大多数人来说，他们仍然感觉被排除在美国梦之外，因为他们的经济状况并没有得到改善。

原文：

房地产：美国的房价连续15个月创下新高。对于有房的人来说是好事，但对于没有房子的人来说就不那么好了，尤其是当利率顽固地保持在7%以下的时候（约四分之一的城市现在看到抵押贷款利率在这个范围内）。这就是为什么Redfin报道说今年自有房的比例创下了历史新低（仅）为2.5%。租房情况也没有好转：大约一半的美国租房者今年在房租上花费了超过他们收入30%的费用。

译文：

美国的房价持续上涨，但对于没有房子的人来说并不是好事。租房者也面临很大的压力，大约一半的美国租房者今年在房租上花费了超过他们收入30%的费用。这是租房者的负担很大的一部分原因。Redfin报道说今年自有房的比例创下了历史新低（仅）为2.5%。房地产市场依然很热。

改写：

房地产市场依然很热，但对于许多人来说并不是好事。租房者面临很大的压力，因为房租很高，而买房对他们来说又很困难。这使得很多人处于两难的境地。Redfin的数据显示，今年自有房的比例创下了历史新低，这进一步加剧了房地产市场的紧张状况。

原文：

房价上涨不仅没有解决住房问题，反而加剧了美国的贫富差距问题，迫使人们搬迁或者在买房时面临经济困难。然而许多生活并不贫穷的人也挣扎着生存下去，主要原因是在住房上花费太多：超过五分之一的年收入超过$150,000的美国家庭过着“拆东墙补西墙”的生活。

译文：

房价上涨不仅没有解决住房问题，反而加剧了贫富差距问题，使得许多人陷入困境。尽管有些人生活并不贫穷，但他们也挣扎着生存下去，主要是因为他们无法承担住房费用。这种情况在很多家庭中都很普遍。根据一项调查显示，超过五分之一的年收入超过$150,000的美国家庭过着“拆东墙补西墙”的生活。

改写：

房价上涨加剧了贫富差距问题，使得许多人无法买房或承受房租压力。尽管有些人生活并不贫穷，但他们也面临着生存问题，主要是因为他们无法承担住房费用。这种情况在许多家庭中都很普遍。这进一步说明美国的住房问题是一个复杂且严峻的问题。