以下是原文翻译以及改写后的内容:
原文:
教皇方济各称加沙发生的灭绝种族指控应该“谨慎调查”,这是他对方以色列领土的战争最强烈的批评之一。
改写:
教皇方济各对于在加沙发生的灭绝种族指控表示担忧,他呼吁应该对其进行“谨慎调查”,以确定是否符合法律专家和国际机构的界定。
其他内容:
方济各还表示,对于难民,他首先想到的是那些在加沙,在食物短缺的情况下离开的人们,因为他们很难将食物和援助带入自己的领土。大多数加沙人自战争开始就被阻止离开领土,但超过200万的几乎所有人都已经内部流离失所。
另外,尽管只有少数例外,大多数加沙人都被阻止离开该地区。方济各认为这些人口已经成为这场冲突的一部分。据梵蒂冈新闻报道,在书中方济各也呼吁在人道主义危机的情况下改善该地区的局势,并提供必要援助,尤其是在对人民至关重要的基础设施方面。
在回应梵蒂冈新闻关于以色列的说法时,以色列驻圣座大使Yaron Sideman回应说:“在2023年10月7日,以色列公民遭受了种族灭绝式的屠杀。”他指的是哈马斯对以色列的攻击导致1200人死亡,另有250人被劫持。
“自那时以来,以色列对来自七个不同阵地的企图进行自卫,以杀死其公民。”他补充说,任何试图将其称为其他名称的行为都是针对犹太国家的。
87岁的教皇是越来越多国际人物和组织中提到以色列在加沙的军事行动可能构成种族灭绝的一部分。
以色列正在面临南非在联合国国际法院(ICJ)提起的诉讼。南非在诉状中指控犹太国家种族灭绝,称以色列领导人“一心要毁灭加沙的巴勒斯坦人。”
以色列今年早些时候拒绝了所谓“严重歪曲”南非对其发动的种族灭绝指控的说法。以色列在ICJ上表示,它的战争是为了对哈马斯进行自卫,并且它瞄准的是武装组织而不是整个巴勒斯坦人。
联合国特别委员会周四发布的报告称,以色列在加沙的战争行为“符合种族灭绝的特征”,包括大量平民伤亡和使用饥饿作为武器。
沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼上周指责以色列在加沙进行了种族灭绝,这是他在战争开始以来对以色列最强烈的批评之一。这个海湾阿拉伯国家在去年10月战争爆发前曾接近与以色列恢复正常关系。
教皇方济各很少对政治发表评论,通常他的言论仅限于呼吁和平。今年3月,他在梵蒂冈举行的复活节演讲中再次呼吁实现以色列入和哈马斯之间的停火,谴责战争是“荒谬的”。他呼吁立即停火、加沙的人道主义援助以及被劫持的人质得到迅速释放。
总的来说,教皇方济各呼吁立即停火、提供人道主义援助以及释放被劫持的人质等行动表明他对这场战争的立场是反对战争和保护无辜平民的。